Übersetzer von Sätzen in Overpass-Abfragen

Schreiben Sie, was Sie suchen, und der Übersetzer schreibt die Overpass-Abfrage und zeigt ihre Ergebnisse auf der Karte. Er liest Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch. Er arbeitet mit Schlüsselwörtern und festen Regeln, ohne Sprachmodell: Dieselben Worte ergeben immer dieselbe Abfrage.

Auf der Karte ausprobieren

Sie können die Abfrage unter der Karte ändern und erneut ausführen. Angemeldet läuft sie mit Ihrem eigenen API-Schlüssel und zählt zu Ihrem Tarif; sonst läuft sie innerhalb der Grenzen der Demo.

Mit Ihrem API-Schlüssel

Dieselbe Übersetzung ist ein Endpunkt der Overpass API. Er antwortet mit der Abfrage in JSON oder mit run=1 mit dem Overpass-Ergebnis der Abfrage:

curl -G https://api.overpass.ch/v1/KEY/translate \
  --data-urlencode 'q=Cafés mit Terrasse in Zürich' -d run=1

Jeder Aufruf zählt als eine Overpass-Anfrage Ihres Tarifs, mit oder ohne run=1. Die Dokumentation nennt die Parameter und die Felder der Antwort. Kostenlosen API-Schlüssel erstellen

Was der Übersetzer liest

Orte und Adressen im Text sucht unsere eigene Geocoding-API. Er versteht Orte (in, bei, in der Nähe von, zwischen, an, entlang, über einen Fluss), Entfernungen (bis 2 km von, 10 Minuten zu Fuss vom), Zahlen und Jahre (über 4000 m, vor 1500 gebaut), Öffnungszeiten (jetzt geöffnet, am Sonntag geöffnet) und Tags in der Schreibweise von OpenStreetMap, wie amenity=cafe. Wörter wie vegan, rollstuhlgängig oder gratis grenzen die Suche ein. Die englischen Schlüsselwörter stehen auf der englischen Seite.

Eine Abfrage prüft, was Overpass prüfen kann. Öffnungszeiten und die Grösse einer Fläche gehören nicht zu Overpass QL: Auf der Karte prüft sie Ihr Browser, und die Antwort der API nennt sie in notes.

Wörter aus id-tagging-schema 7.2.0, taginfo und Wikidata, 2026-11-03; Ketten aus dem name-suggestion-index 8.0.20261101 (BSD-3-Clause). Kartendaten © OpenStreetMap-Mitwirkende (ODbL).