Nutzungsbedingungen

Zuletzt geändert: 26. Oktober 2026

Diese Übersetzung dient dem Verständnis. Bei Abweichungen gilt die englische Fassung.

1. Geltungsbereich

Diese Bedingungen regeln die Nutzung von overpass.ch (der «Dienst»), bereitgestellt von Chavdar Dutsov, Spycherweg 3, 5223 Riniken, Switzerland («wir», «uns»), durch ihre Kundinnen und Kunden («Sie»). Mit dem Erstellen eines Kontos oder der Nutzung des Dienstes akzeptieren Sie diese Bedingungen. Abweichende Geschäftsbedingungen der Kundschaft gelten nicht.

2. Der Dienst

Der Dienst bietet Zugang zu einem Overpass-API-Server mit OpenStreetMap-Daten, zu einer Höhen-API und zu Kartenkacheln (Vektorkacheln, Kartenstile und Geländekacheln), über persönliche API-Schlüssel, im Rahmen der Nutzungslimits des gewählten Tarifs (siehe Preise). Der Tarif Elevation umfasst nur die Höhen-API; der Tarif Maps umfasst Kartenkacheln und die Höhen-API, ohne die Overpass API. Wir erbringen den Dienst mit der gebotenen Sorgfalt, aber ohne Garantie für die Verfügbarkeit. Wartungsarbeiten, Aktualisierungen der Datenbank, technische Störungen und Ereignisse ausserhalb unseres Einflussbereichs können zu Unterbrüchen führen. Geplante Wartungsarbeiten kündigen wir nach Möglichkeit auf der Statusseite an.

Wir dürfen den Dienst weiterentwickeln, technische Einzelheiten ändern und die Nutzungslimits der Tarife anpassen, sofern die wesentlichen Funktionen eines bezahlten Tarifs während einer bezahlten Periode nicht eingeschränkt werden.

3. Konto und API-Schlüssel

Sie müssen zutreffende Angaben machen und Ihre E-Mail-Adresse aktuell halten. Ein Konto pro Person oder Organisation; Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein oder für eine Organisation handeln.
Sie sind verantwortlich für die Geheimhaltung Ihres Passworts und Ihrer API-Schlüssel sowie für sämtliche Nutzungen Ihrer API-Schlüssel. Widerrufen Sie einen Schlüssel sofort, wenn er offengelegt worden sein könnte.
Die Nutzungslimits gelten pro Konto. Mehrere Konten zu erstellen, um Nutzungslimits zu umgehen, ist nicht erlaubt.

4. Tarife, Preise und Zahlung

Die kostenlosen Tarife sind unentgeltlich. Sie sind für Evaluierungs- und Entwicklungszwecke sowie für private, schulische und gemeinnützige Projekte bestimmt. Für den produktiven Einsatz in einem Unternehmen, für Websites oder Apps, die durch Verkäufe, Abonnements oder Werbung Einnahmen erzielen, sowie für Arbeiten für zahlende Kundschaft ist ein bezahlter Tarif erforderlich. Konten, die vor dem 27. Oktober 2026 erstellt wurden, dürfen die kostenlosen Tarife weiterhin kommerziell nutzen. Wir dürfen die Nutzungslimits der kostenlosen Tarife ändern oder diese Tarife mit angemessener Vorankündigung einstellen.
Bezahlte Tarife werden im Voraus abgerechnet, monatlich oder jährlich, in CHF, EUR oder USD, zu den Preisen, die beim Abschluss angezeigt werden. Die Abonnements werden über Link (Sold through Link, LLC, ein Unternehmen von Stripe) verkauft, das als Wiederverkäufer handelt. Link nimmt die Zahlung entgegen, schlägt die in Ihrem Land geschuldete MWST, GST oder Umsatzsteuer auf und schickt die Rechnung; für den Kauf gelten seine Bedingungen. Die angezeigten Preise verstehen sich ohne diese Steuern.
Abonnements verlängern sich automatisch um dieselbe Periode, bis sie gekündigt werden. Sie können jederzeit in Ihrem Dashboard kündigen; die Kündigung wird zum Ende der laufenden Periode wirksam, danach wechselt Ihr Konto in den kostenlosen Tarif. Bezahlte Gebühren werden nicht zurückerstattet, ausser das Gesetz verlangt es.
Ein Upgrade oder Downgrade wird sofort wirksam; die Differenz wird anteilig verrechnet.
Scheitert eine Zahlung, versuchen wir es während mehrerer Tage erneut. Scheitert sie weiterhin, wechselt Ihr Konto in den kostenlosen Tarif.
Wir dürfen die Preise für künftige Perioden ändern. Wir teilen es Ihnen mindestens 30 Tage im Voraus per E-Mail mit, und Sie können vor dem Inkrafttreten kündigen.
Es gibt keine Gebühren für Mehrverbrauch: Ist ein Monatskontingent (Overpass-Anfragen, Höhenabfragen oder Kartenkacheln) aufgebraucht, werden Anfragen dieser Art bis zum nächsten Monat oder einem Tarifwechsel abgelehnt. Wir schicken eine E-Mail, wenn 80% und wenn 100% eines Kontingents verbraucht sind.

5. Zulässige Nutzung

Sie dürfen nicht:

den Dienst für rechtswidrige Zwecke oder unter Verletzung von Rechten Dritter nutzen;
Nutzungslimits, Schlüssel, Referer-Beschränkungen oder andere technische Massnahmen umgehen, oder den Dienst auskundschaften, systematisch untersuchen oder angreifen;
den direkten Zugang zum Dienst weiterverkaufen oder unterlizenzieren, oder unbeschränkte API-Schlüssel veröffentlichen (wenn Sie einen Schlüssel auf einer öffentlichen Webseite verwenden, nehmen Sie einen Schlüssel vom Typ «Nur Karten» oder setzen Sie dafür erlaubte Referer und kreuzen Sie «Anfragen ohne Referer ablehnen» an; veröffentlichen Sie Schlüssel nirgendwo sonst, etwa in Code-Repositories);
Kartenkacheln in Massen herunterladen, Kopien davon über den normalen Cache eines Browsers oder einer App hinaus behalten, oder sie ohne die Quellenangabe zeigen, die die Stile enthalten;
den Dienst über die normale Nutzung Ihres Tarifs hinaus übermässig belasten (zum Beispiel mit automatisierten Abfragen über den ganzen Planeten, für die Datenauszüge besser geeignet sind).

Wir dürfen Zugriffe drosseln oder sperren, die den Dienst gefährden oder gegen diese Regeln verstossen. Wo es zumutbar ist, warnen wir Sie zuerst.

6. Daten und Lizenz

Die Daten stammen von den Mitwirkenden von OpenStreetMap und stehen unter der Open Database Licence (ODbL). Wenn Sie die Daten nutzen, anzeigen oder veröffentlichen, sind Sie für die Einhaltung der ODbL verantwortlich. Dazu gehören insbesondere die Quellenangabe («© OpenStreetMap contributors») und die Weitergabe abgeleiteter Datenbanken unter denselben Lizenzbedingungen. Die Daten werden von Freiwilligen erstellt. Wir übernehmen keine Gewähr für ihre Vollständigkeit, Richtigkeit oder Aktualität.

Höhendaten. Die Höhen-API liefert an Land Höhen aus dem Copernicus WorldDEM™-90 (Copernicus DEM GLO-90) und im Meer Tiefen aus dem GEBCO-Raster. Wenn Sie Ergebnisse der Höhen-API veröffentlichen, anzeigen oder weitergeben, müssen Sie

die Daten an Land mit dem Hinweis «produced using Copernicus WorldDEM™-90 © DLR e.V. 2010-2014 and © Airbus Defence and Space GmbH 2014-2018 provided under COPERNICUS by the European Union and ESA; all rights reserved» nennen, und die Daten im Meer als «GEBCO Compilation Group (2026) GEBCO 2026 Grid»;
in Ihre eigene Lizenz oder Ihren rechtlichen Hinweis den Satz aufnehmen: «The organisations in charge of the Copernicus programme by law or by delegation do not incur any liability for any use of the Copernicus WorldDEM™-90»;
nicht den Eindruck erwecken, dass Ihre Tätigkeiten von der Europäischen Union, der ESA, Airbus Defence and Space, dem DLR oder GEBCO unterstützt werden; und
jede Person, der Sie die Weitergabe der Ergebnisse erlauben, an dieselben Pflichten binden.

Höhen- und Tiefenwerte sind Näherungen für allgemeine Zwecke. Sie dürfen nicht für die Navigation oder für sicherheitskritische Zwecke verwendet werden.

Die Vektorkacheln sind ein Produced Work im Sinne der ODbL, hergestellt aus OpenStreetMap-Daten und Natural Earth mit den Werkzeugen von Protomaps. Karten, die sie zeigen, müssen «© OpenStreetMap» anzeigen; die Stile enthalten diese Quellenangabe, und Sie müssen sie sichtbar lassen. Die Stile stehen unter den Lizenzen BSD und CC0, die Symbole unter der MIT-Lizenz und die Schriften unter der SIL Open Font Licence. Die Kacheln enthalten zudem einen Layer zur Bodenbedeckung aus ESA WorldCover (CC BY 4.0), den unsere Stile nicht zeigen; wenn Sie ihn anzeigen, nennen Sie «© ESA WorldCover project 2020 / Contains modified Copernicus Sentinel data (2020) processed by ESA WorldCover consortium». Die Geländekacheln sind aus dem Copernicus WorldDEM™-90 abgeleitet: Karten, die sie zeigen, müssen den Copernicus-Hinweis anzeigen (das TileJSON des Geländes enthält eine Kurzform, die auf den vollständigen Hinweis verlinkt), und die Pflichten für Höhendaten oben gelten für sie.

7. Haftung

Für vorsätzlich oder grobfahrlässig verursachte Schäden haften wir unbeschränkt. Im Übrigen ist unsere Haftung, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen, insbesondere für indirekte Schäden und Folgeschäden, entgangenen Gewinn und Datenverlust, und insgesamt auf die Gebühren beschränkt, die Sie in den zwölf Monaten vor dem schadensbegründenden Ereignis bezahlt haben. Zwingende gesetzliche Haftung bleibt vorbehalten.

8. Dauer und Kündigung

Sie können Ihr Konto jederzeit in Ihrem Dashboard löschen. Wir können ein kostenloses Konto mit einer Ankündigung von 30 Tagen kündigen, und ein bezahltes Konto auf das Ende einer Abrechnungsperiode, ebenfalls mit einer Ankündigung von 30 Tagen. Beide Seiten können aus wichtigem Grund fristlos kündigen, insbesondere bei schweren oder wiederholten Verstössen gegen Abschnitt 5.

9. Datenschutz

Wie wir Personendaten bearbeiten, beschreibt die Datenschutzerklärung.

10. Änderungen

Wir dürfen diese Bedingungen ändern. Wesentliche Änderungen kündigen wir mindestens 30 Tage im Voraus per E-Mail an. Widersprechen Sie nicht vor ihrem Inkrafttreten, gelten die neuen Bedingungen. Widersprechen Sie, kann jede Seite den Vertrag auf das Inkrafttreten der Änderung kündigen.

11. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Diese Bedingungen unterstehen schweizerischem Recht, unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (Wiener Kaufrecht). Gerichtsstand ist unser Sitz, unter Vorbehalt zwingender Gerichtsstände für Konsumentinnen und Konsumenten.